Состоялось первое в 2026–2027 учебном году заседание студенческого научного кружка «Русско-зарубежные литературные связи» (руководитель – доцент кафедры филологических дисциплин Л.А. Мельникова). Оно прошло в формате круглого стола на тему «Л. Кэрролл и Россия».
В ходе мероприятия студенты 2-5 курсов профилей «Русский язык. Литература» представили информационно-презентационные материалы, раскрывающие различные аспекты художественного мира произведений Л. Кэрролла и его связей с нашей страной (материалы размещены в сообществе Школа юного филолога на платформе социальной сети ВКонтакте, с ними можно ознакомится по ссылке: https://vk.ru/club219767752)
Льюис Кэрролл – это литературный псевдоним Чарльза Лютвиджа Доджсона (1832–1898). Мировую известность ему принесли сказки «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», которые отличаются необычным сочетанием фантазии, юмора, логических парадоксов и игры слов.
Ключевые этапы жизненного и творческого пути писателя осветила София Быкова. Она отметила, что его жизнь была связана одновременно с несколькими областями: математикой, литературой, логикой и фотографией. Современники Л. Кэрролла отмечали, что его научные работы зачастую опережали свое время, нежели отставали от него.
Злата Назарова и Полина Бессчетнова рассказали об истории создания, сюжете и системе персонажей знаменитых сказок Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В этих произведениях, ставших классикой детской литературы, автор размышляет о языке, логике, взрослении и мотивах поведения человека в различных ситуациях. Художественный мир данных сказок зачастую кажется абсурдным, но за их фантастикой скрывается глубокий смысл: привычные правила не всегда являются единственно возможными.
Выступление Марии Семеновой было посвящено путешествию Л. Кэрролла по России в 1867 году. Перед этой поездкой он выучил русский алфавит, чтобы записывать и произносить русские слова. Находясь в нашей стране, английский писатель посетил Москву, Сергиев Посад, Санкт-Петербург, Петергоф, Кронштадт, Нижний Новгород. Впечатления от знакомства писателя с Россией и ее культурой Л. Кэрролл фиксировал в книге «Русский дневник», которая была опубликована в начале ХХ столетия и в настоящее время хранится в Пристонском университете США.
Евгений Эрднеев рассказал о различных версиях переводов сказок
Л. Кэрролла об Алисе на русский язык, выполненных В. Набоковым,
Б. Заходером, Н. Демуровой. Доклад А. Коломейцевой был посвящен основным экранизациям сказок об Алисе в мировом кинематографе в период с 1903 по 2010- е годы. А. Давыдова охарактеризовала специфику восприятия литературного наследия Л. Кэрролла в современной культуре.
Подводя итоги заседания, участники кружка отметили, что несмотря на все трудности перевода, сказки об Алисе нашли в России благодарного читателя. Их абсурдистский дух, тема поиска чудесного в обыденной культуре оказались созвучны отечественной литературной традиции. Важную роль в успешной рецепции произведений Л. Кэрролла российским читателем сыграли качественные переводы Н. Демуровой и Б. Заходера, которые вместе с последующими экранизациями закрепили в массовом сознании узнаваемые образы.