Skip to main content Skip to search

Документы

Образец отчета по переводческой практике
Описание является именем ссылки на файл. Если поле оставить пустым, будет отображено имя прикрепленного документа.
Название файла: document_1.docx
Для того что бы было понятно его содержание, укажите в описании. К примеру  "Отчет за 2011 год"
Программавыпускного квалификационного экзамена по дополнительной образовательной программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"
Описание является именем ссылки на файл. Если поле оставить пустым, будет отображено имя прикрепленного документа.
Название файла: document_1.docx
Для того что бы было понятно его содержание, укажите в описании. К примеру  "Отчет за 2011 год"

Кубракова
Наталья
Алексеевна

Заведующий кафедрой
Образование: 
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, 2003 г., Филология, квалификация "Филолог. Преподаватель по специальности "Филология", "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации""
Диссертации и учёные степени: 
Кандидат филологических наук, 2013 г.
Учёное звание: 
Доцент
Научные интересы: 
Теория речевых жанров
Межкультурная коммуникация
Коммуникативная лингвистика
Социолингвистика
Общий стаж: 
20 лет
Стаж по специальности: 
20 лет
Биографический текст: 

 

 

Преподаваемые дисциплины: 
Иностранный язык
Иностранный язык в сфере юриспруденции
Профессиональный английский язык
Реферирование и аннотирование иноязычной литературы по профилю
Практический курс профессионально-ориентированного перевода
Основные научные публикации: 

Кубракова Н. А. Чат-коммуникация через призму коммуникативного гедонизма//Коммуникация. Мышление. Личность: материалы международной научной конференции, посвященной памяти профессоров И.Н. Горелова и К.Ф. Седова. Саратов: ИЦ «Наука», 2012. С.377-384.

Кубракова Н.А. Использование ИКТ как средство повышения мотивационной составляющей самостоятельной работы студентов // Самостоятельная работа студентов в условиях перехода на двухуровневую систему ВПО: Материалы докладов Региональной научно-практической интернет-конференции «Самостоятельная работа студентов в условиях перехода на двухуровневую систему ВПО» (6-9 ноября 2012 года) – Саратов: РИЦ «Студия развития лидерства», 2012. С. 161-177.

Кубракова Н.А., Иванова Д.В. Из опыта работы с терминологическими картами при обучении переводу // Перевод, лингвистика, межкультурная коммуникация: сб. науч. трудов (серия «Язык. Культура. Коммуникация», выпуск 15). – Нижний Новгород, 2012. – С.221-227.

Кyбpaкoвa H.A. Пpинцип кoммyникaтивнoгo гeдoнизмa в жанре чат интернет-коммуникации // Beстник Чeлябинскoгo гoсyдapствeннoгo yнивеpситетa. 2013. №4 (295). Филoлoгия. Искyсствoведeние. Bып. 75. С.60-65.

Кyбpaкoвa H.A. Речевой этикет и гедонистическая тональность в чат-коммуникации (на примере формул начала и размыкания контакта) // Лингвистические и социокультурные аспекты преподавания иностранных языков. Сб. статей по материалам 4-ой Международной заочной научной конференции, посвященной 100-летию Саратовской государственной консерватории им. Л.В. Собинова. Саратов: Издательский центр «Наука», 2013. – С. 47-53.

Кубракова Н.А. Речевой этикет и гедонистическая тональность в чат-коммуникации (на примере обращений) // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладом VI Международной Интернет-конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (26-28 февраля 2014 года). – Саратов: ИЦ «Наука», 2014. – С. 35-42. ISBN 978-5-9999-2061-4

Кубракова Н.А. «Антиэтикет» и инвектива в чат-коммуникации через призму гедонистической тональности // Лингвометодические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр./Под ред. Л.И. Сокиркиной. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014. – Вып. 10. – c. 34-41. ISSN 1817-3241

Зайцева М.А., Кубракова Н.А. Современные образовательные ценности в разработке образовательных ресурсов // III Международная научно-практическая конференция «Аксиологический аспект содержания непрерывного иноязычного образования: проблемы и решения», Федеральное государственное автономное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования «Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования» (ФГАОУ АПК и ППРО), Москва, 17 апреля 2014 – Москва, 2014.

Кубракова Н.А. Игровая составляющая интернет-коммуникации (на примере чат-коммуникации) // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладом VII Международной Интернет-конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (25-27 февраля 2015 года). – Саратов: ИЦ «Наука», 2015. – С. 64-74. ISBN 978-5-9999-2418-6

Кубракова Н.А. Компетентностный и мотивационный аспекты самостоятельной работы студентов при обучению иностранному языку для специальных целей // Организация самостоятельной работы студентов. Коллективная монография. – Саратов: Изд-во «Техно-Декор», 2015. – С. 102 – 145. ISBN 978-5-903357-62-8

Кубракова Н.А., Шилова С.А. Использование ИКТ в воспитательной и профориентационной работе // Информационные технологии в образовании: Материалы VII Всерос. научно-практ. конф. – Саратов: ООО «Издательский центр «Наука»», 2015. – С.252-255. ISBN 978-5-9758-1610-8

Кубракова Н.А. Трудности подготовки к студенческой конференции на английском языке // Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов IV Международной научно-практической конференции «Организация самостоятельной работы студентов» (27 ноября 2015 года). – Саратов: Изд-во «Техно-Декор», 2015. – С. 288-297. ISBN 978-5-903357-74-1

Кубракова Н.А. Обучение английскому языку студентов-психологов в условиях изменяющегося мира // «Изменяющийся мир: общество, государство, личность»: сб. материалов IV международной научной конференции (09 апреля 2015 г.). Часть 3 (разделы 17-24). – Саратов: ИЦ «Наука», 2015. ISBN 978-5-9999-2507-7 с. 209-213

Кубракова Н.А. Различия между английским и русским научным дискурсом (проблема подготовки русскими студентами научного текста на английском языке) // Сопоставительные исследования 2016. – Воронеж: издательство «Истоки», 2016. – С.258-261. - ISBN 978-5-4473-0096-8

Кубракова Н. А. О некоторых способах организации самостоятельной работы студентов: междисциплинарный подход // Организация самостоятельной работы студентов: Материалы V Международной очно-заочной научно-практической конференции «Организация самостоятельной работы студентов»; 29 апреля 2016 года. – Саратов: Изд-во «Техно-Декор», 2016. – С. 61-64. - ISBN 978-5-903357-92-5

Кубракова Н.А. Оценивание качества студенческих статей на английском языке в рамках ежегодной конференции "Young Scholars' Research in the Humanities" // Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научных статей преподавателей иностранных языков вузов России. Саратов: Издательство «Техно-Декор», 2018. – С.106-115.

Кубракова Н.А. Мотивационное письмо как жанр академического дискурса (на материале английского языка) // Жанры речи. 2019. № 2 (22). С.119-125.

Кубракова Н.А. Формирование универсальной коммуникативной компетенции средствами упражнений на развитие навыков чтения на английском языке // Гуманитарные науки и образование. 2020 №3(43), том 11. С.66-73.

Кубракова Н.А. Роль упражнений на развитие лексических навыков в совершенствовании академической иноязычной коммуникации // Сибирский педагогический журнал. 5/2020. С. 49-58.

Кубракова Н.А. Образовательные технологии обучения академическому письму на английском языке (на примере мотивационного письма) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Психология. Философия. Педагогика. 2020. Т. 20, вып. 4. С. 458-462.

 

 

 

 

Участие и организация конференций: 
XVII Международная научно-практическая конференция «Проблемы образования в России и постсоветском пространстве», 2011 г.
Всероссийская конференция молодых ученых «Филология и журналистика в начале XXI века», Саратов, Россия, с 2003 по 2008 г.
Международная научно-методическая конференция «Вопросы структурной, функциональной и когнитивной лингвистики: теория и практика», Саратов, Россия, 2007 г.
Международная научно-практическая конференция «Современные направления в лингвистике и преподавании иностранных языков», Пенза, Россия, 2007 г.
III международная научно-практическая конференция «Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика» , Москва, 2017 г.
Международная научная конференция, посвященная 100-летию гуманитарного образования в Саратовском университете и 20-летию международного научного журнала / сборника «Жанры речи» «Жанры речи и “Жанры речи”» , Саратов, 2017 г.
IX Международная научно- практическая конференция «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации», Саратов, 2018 г.
VII Всероссийская очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам», Саратов, 2018 г.
XXIV ежегодная научно-практическая конференция «Роль иноязычного образования в поликультурной среде» Национальной Ассоциации Преподавателей Английского Языка, Самара, 2018 г.
VII Международная научная конференция, посвященная 110-летию СГУ имени Н.Г. Чернышевского «Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук и образования: сущность, концепции, перспективы», Саратов, 2019 г.
Юбилейная XXV конференции NATE Russia 2019 «25 Years of Navigating Through Challenges», Санкт-Петербург, 2019 г.
IX Всероссийская научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам», Саратов, 2020 г.
V Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты: лингвистический и лингводидактический аспекты», Саратов, 2020 г.
Повышение квалификации: 
Проблемы качества преподавания физико-математических и естественно-научных дисциплин (информатика), ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2011 г.
Дидактика перевода по профилю направления 45.03.02 «Лингвистика»., ФГБОУ ВО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А, Саратов, 2016 г.
Разработка и внедрение программ дистанционного языкового образования в России: теория и практика, Высшая школа экономики, Москва, 2016 г.
Использование электронной информационно-образовательной среды СГУ в образовательном процессе, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2016 г.
Актуальные проблемы преподавания теории и практики перевода в высшей школе, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2017 г.
Современные образовательные технологии в профессиональном образовании, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2018 г.
Формирование навыков академического письма на английском языке, Центр профессионального развития ФГАОУВО «Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева», 2018 г.
Создание инклюзивной образовательной среды, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2019 г.
Содействие развитию добровольчества (волонтерства) и взаимодействие с социально ориентированными некоммерческими организациями, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2020 г.
Деятельностная педагогика в профессиональном образовании, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2021 г.