Skip to main content Skip to search

Документы

Образец отчета по переводческой практике
Описание является именем ссылки на файл. Если поле оставить пустым, будет отображено имя прикрепленного документа.
Название файла: document_1.docx
Для того что бы было понятно его содержание, укажите в описании. К примеру  "Отчет за 2011 год"
Программавыпускного квалификационного экзамена по дополнительной образовательной программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"
Описание является именем ссылки на файл. Если поле оставить пустым, будет отображено имя прикрепленного документа.
Название файла: document_1.docx
Для того что бы было понятно его содержание, укажите в описании. К примеру  "Отчет за 2011 год"

Гаврилова
Светлана
Юрьевна

Преподаватель
Образование: 
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, 2001 г., «Филолог. Преподаватель по специальности "Филология". Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Научные интересы: 
Морфология английского языка
Методика преподавания английского языка для специальных целей
Интерпретация творчества Е.И. Замятина в англоязычных странах
Общий стаж: 
22 года
Стаж по специальности: 
20 лет
Трудовая биография: 

С 2001 г. работала на кафедре английского языка и межкультурной коммуникации СГУ, с 2011 г. работает на кафедре английского языка для гуманитарных направлений и специальностей.

 

Преподаваемые дисциплины: 
Практический курс английского языка
Английский язык (бакалавриат)
Морфология английского языка
Основные научные публикации: 

Гаврилова С.Ю. Особенности речи рассказчика в англоязычных переводах романа Е. Замятина; (на материале переводов Г. Зильбурга, М. Гинзбург, К. Браун и А. Миллера) // Литературоведение на современном этапе: Теория. История литературы. Творческие индивидуальности: материалы Междунар. конгресса литературоведо. К 125-летию Е.И. Замятина. 5-8 окт. 2009 г. / отв.ред. Л.В. Полякова. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. С. 558-565. Тир.500.

Гаврилова С.Ю. Реалии Единого Государства в англоязычных переводах романа «Мы» (на материале переводов Г. Зильбурга, М. Гинзбург, К. Брауна и А. Миллера) // Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых: В 3 я. - Саратов: Изд. центр «Наука», 2010. - Вып. 13, ч.I-III, С.164-168. ISSN 1997-3098. Тир. 500.

Гаврилова С.Ю. Использование сервисов ВЕБ 2.0 при обучении английскому языку в ВУЗе // Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов V Международной очно-заочной научно практической конференции «Организация самостоятельной работы студентов» (29 апреля 2016 года) – Саратов: Изд-во «Техно-Декор», 2016. – 424с.

Базылева Р.М., Гаврилова С.Ю. Интерактивные технологии на занятиях по английскому языку для профессионального общения // Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов VI очно-заочной конференции «Организация самостоятельной работы студентов» (28 апреля 2017 года) – Саратов: Изд-во «Техно-Декор», 2017. – С.43-51. ISBN 978-5-9909801-5-0

Гаврилова С.Ю. Использование ресурса TED Talks для развития навыков публичного выступления // Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научно-методических статей преподавателей иностранных языков вузов России. Саратов: Издательство «Техно-Декор», 2018. – С. 187-191.

Гаврилова С.Ю. Учебник “Past Simple” в аспекте самостоятельной работы студентов // Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научных статей преподавателей иностранных языков вузов России. Саратов: Изд-во СГУ, 2020. – Вып. 3 – С. 28 – 33. ISSN 2618-804X

 

 

 

Участие и организация конференций: 
Международный конгресс литературоведов к 125-летию Е.И. Замятина, Тамбов, Россия, 2009 г.
Дни славянской письменности и культуры, 2009 г.
Филология и журналистика в начале XXI века, Саратов, Россия, 2010 г.
VI Международная очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов»,, Саратов, 2017 г.
VII Всероссийская очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам», Саратов, 2018 г.
VIII научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам», Саратов, 2019 г.
VIII Всероссийская научно-практическая конференция “Young Scholars’ Research in the Humanities” на английском языке,, Саратов, 2020 г., статус участия - Секретарь оргкомитета.
IX Научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам»,, Саратов, 2020 г.
Повышение квалификации: 
Теория и практика преподавания иностранных языков для студентов неязыковых специальностей, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2010 г.
Использование электронной информационно-образовательной среды СГУ в образовательном процессе, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2016 г.
Инклюзивная практика в высшем образовании, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2017 г.
Формирование организационной культуры студентов в условиях современного университетского комплекса, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2018 г.
Современные образовательные технологии в профессиональном образовании, ИДПО СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2020 г.
Проблемы перевода в сфере профессиональной коммуникации, Международный научно-образовательный ресурсный центр при кафедре «Иностранные языки и профессиональная коммуникация» СГТУ имени Гагарина Ю.А., 2020 г.