В Саратовском государственном университете имени Н. Г. Чернышевского 28 октября прошла учебно-методическая мастерская «Учим – Объединяем – Вдохновляем», организованная сотрудниками кафедры романо-германской филологии и переводоведения ИФиЖ при участии Территориальной профессиональной группы «Саратовская профессиональная ассоциация преподавателей английского языка» SELTA и Зональной научной библиотеки имени В. А. Артисевич. В мероприятии приняли участие преподаватели и учителя иностранных языков, магистранты и аспиранты.

Основной целью мастерской стало создание продуктивной образовательной среды на тему «Культурный код: язык, традиции, идентичность». В рамках программы участники обсудили актуальные темы, такие как отражение менталитета в языке, использование технологий в обучении, преподнесение языкового материала через призму культурного контекста и обращение к идиомам и фразеологизмам в процессе обучения.

Открытие мастерской началось с приветственного слова директора Института филологии и журналистики Л. С. Борисовой. Людмила Сергеевна отметила неугасающий интерес абитуриентов как к отечественной, так и зарубежной филологии. Директор подчеркнула, что студенты ИФиЖ демонстрируют высокий уровень мотивации в изучении иностранных языков. 

Затем слово взяла Г. В. Лашкова, доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения, президент ТПГ SELTA. Галина Вячеславовна рассказала о деятельности ТПГ и поделилась опытом преподавания страноведческого и культурологического аспектов в рамках курса английского языка. 

Заключительным во вводной части мероприятия стало выступление А. В. Зюзина, директора ЗНБ СГУ, который отметил актуальность темы мероприятия и рассказал о выставке книг и публикаций, посвящённых особенностям культур разных этносов в России и за рубежом. 

В рамках дискуссионной площадки EduLounge «Культурный код: язык, традиции, идентичность» выступили заведующая кафедрой романо-германской филологии и переводоведения Т. В. Харламова и доцент кафедры английского языка и межкультурной коммуникации СГУ имени Н. Г. Чернышевского, член Координационного совета НАПАЯз Н. И. Иголкина. 

Татьяна Валериевна осветила тему «Анатомия культурного кода: “свои” и “чужие”» и рассказала слушателям о том, как некоторые культурные оппозиции можно проследить на бытовом, литературном и художественном уровнях. Наталия Ивановна выступила с интерактивной презентацией «Феномен осуждения в разных культурах: между порицанием и “cancel culture”». Гости мероприятия приняли участие в опросе и дали оценку рассматриваемым явлениям в контексте образовательной среды. 

Была также организована дискуссия с участием экспертов, в которой приняли участие доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения А. Е. Кулаков и учителя школ Саратова Н. Н. Морозова, Е. В. Халилова и Н. А. Петрушенко. Выступления педагогов были посвящены вопросам методики преподавания, проблемным аспектам и цифровым технологиям в декодировании культурных кодов. 

После завершения дискуссии участникам была предоставлена возможность посетить мастер-классы преподавателей и учителей иностранных языков в XI корпусе СГУ. Выступления были посвящены трансляции культурных доминант в учебниках и фильмах, коммуникативному потенциалу шуток и анекдотов, форенизации и доместикации в переводе и другим темам. Мастер-классы включали материалы на русском, английском, французском и немецком языках.

Все участники мастерской получат сертификаты, подтверждающие их участие в мероприятии.