Журнал был основан в июле 1955 года. «Иностранная литература» считается преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 год. Непосредственными же предшественниками «Иностранной литературы» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» (1928-1930), «Литература мировой революции» (1931-1932) и «Интернациональная литература» (1933-1943). Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский, затем журнал возглавляли: критик Борис Рюриков, филолог Николай Федоренко, писатель Чингиз Айтматов, литературовед Владимир Лакшин, журналист Алексей Словесный, критик Алексей Михеев. С 2008 года изданием руководит переводчик Александр Ливергант.
«Иностранная литература» – единственный в России журнал, который знакомит читателя с новинками зарубежной литературы. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, статьи и интервью, материалы о лауреатах Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий – всё то, что издается впервые на русском языке. Девиз журнала – «Узнай завтрашних классиков!» На страницах журнала публикуются и неизвестные российскому читателю прозаики, поэты, драматурги, подающие большие надежды. В своих странах они получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые. Почти в каждом номере публикуются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке.
В журнале впервые были представлены романы Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1960, № 11), Харпер Ли «Убить пересмешника» (1963, № 3-4), Уильяма Фолкнера «Шум и ярость» (1973, № 1-2), Уильяма Голдинга «Шпиль» (1968, № 10), Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (1970, № 6-7), Эдгара Л. Доктороу «Рэгтайм» (в переводе Василия Аксёнова, 1978, № 9-10), Стивена Кинга «Мёртвая зона» (1984, № 1-4) и многие другие произведения известных зарубежных писателей.
«В условиях конкуренции с книжными издательствами, – говорит главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант, – мы ориентируемся на то, чего нет в книжных магазинах, стараемся опережать издателей переводной литературы и рассказываем о том, что происходит сегодня в литературном мире».
На выставке представлены художественные произведения и материалы, публиковавшиеся на страницах «Иностранной литературы», первый номер журнала, указатели содержания журнала, литература о самом журнале. Дополнительную литературу, отсутствующую в фонде библиотеки можно найти в eLibrary. ru. и на сайте журнала inostranka.ru.
Выставка расположена на 1 этаже библиотеки, около отдела периодических изданий (ул. Университетская, д. 42, ком. 118), будет работать до 31 августа 2025 г.
Экспозиционер Е. В. Пономарева.
