Отчет о работе кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникацииза 2015-2016 учебный год

Отчет

 о работе кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики

Саратовского национального  исследовательского государственного университета

имени Н.Г. Чернышевского

за 2015-2016 учебный год

 

 

Введение

 

Основные направления работы коллектива кафедры: осуществлялась организация  учебной, научной и методической работы по дисциплине «Немецкий язык» в рамках соответствующих образовательных программ, ведение воспитательной работы среди студентов, повышение квалификации научно-педагогических кадров.

 

 

         Штатный состав кафедры

 

- количество кафедр и лабораторий- 1

- профессорско-преподавательский состав по кафедре, сведения о выполняемой нагрузке

 

Ф.И.О.	Количество штатных единиц и должность	ПКГ	Нагрузка (час)				Всего в год
			1 семестр		2 семестр
			бюдж	в/бюджет	бюдж	в/бюджет	бюдж	в/бюджет
Артамонова И.Н.	0,5 ст.преподав	6.2.1.	225	94	223	82	448	176
Генералова Н.П.	0,75 ассистент	6.1.1.	316	53	351,5	23	667,5	76
Иосилевская Н.Д.	0,5 ст.преподав.	6.2.1.	244	113	204	130	448	243
Кольцова О.В.	1,0  доцент	6.3.2.	409,5	-	485,5	-	895	-
Кучерова Т.Н.	1.0 зав.кафедрой	6.5.1.	464	-	287	-	751	-
Кучерова Т.Н	0,5 доцент	6.3.2.	244,5	-	205,5	-	450	-
Массина С.А.	1,0 доцент	6.3.2.	413	-	465,5	-	878,5	-
Фенина О.Е.	0,5 ст.преподав.	6.2.1.	267	20	183	16	450	36
Шидо Т.А.	1,0 доцент	6.3.2.	438	30	430,5	9	868,5	39
Итого по кафедре	3,5 доц. 1,5 ст.преп. 0,75 ассист. 1.0 зав.каф. __________ 6,75 шт.ед	×		294		228		522

 

- учебно-вспомогательный состав         

Ф.И.О.	Кол-во шт.ед.	ПКГ
Анисимова Л.В.	1,0 шт.ед.	2.2.1
Яшин О.А.	1,0  шт.ед.	2.4.1
Итого по кафедре	2,0 шт ед.

 

Учебно-методическая работа

 

- сведения о новых подготовленных и прочитанных курсах

-нет

- сведения о подготовленных и опубликованных учебно-методических разработках и пособиях – 2

 

1. Путешествие по немецкоязычным странам [Электронный ресурс] = Eine reise durch die deutschsprachigen Länder : учебное пособие : разговорные темы на немецком языке / И. Н. Артамонова. - Саратов : [б. и.], 2015. - 44 с. : ил., карты, табл. - Библиогр.: с. 42 (6 назв.). - Б. ц. Перейти к внешнему ресурсу:  Текст    ID= 1460 (дата размещения: 22.12.2015) 

 

2. Газетные статьи на уроках немецкого языка./Учебное пособие пособие/сост. И.Н. Артамонова, Саратов ИУ «Наука», 2015 – 36 с.

ISBN 978-5-9999-2442-1

 

- повышение квалификации преподавателей

 

1. Ассистент Генералова Н.П. – 28.09.15 по 21.12.2015. повышение квалификации в Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского»    по программе «Инклюзивная практика в высшем образовании» в объеме 108 часов, удостоверение № 180000128243, рег. номер 1564, г. Саратов, 11 декабря 2015 г.

 

2. Ст.преподаватель Фенина О.Е. 28.09.15 по 21.12.2015.  – повышение квалификации в Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет им Н.Г. Чернышевского» по программе «Психолого-педагогические риски реализации инновационных образовательных технологий в системе уровневого профессионального образования», в объеме 108 час. удостоверение № 180000128366, г. Саратов 22 декабря 2015 г.

 

3. к.ф.н., доц. Массина С.А. – 28.09.15 по 21.12.2015. повышение квалификации в Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет им Н.Г. Чернышевского» по программе «Социокультурные вопросы подготовки научно-педагогических работников: риски реализации ФГОС».

Удостоверение № 180000128394, рег. № 1714

 

4. к.ф.н., доцент Кольцова О.В. с 28.03. по 22 .04 2016 г. повышение квалификации в ИДПО СГУ по программе «Использование электронной информационно-образовательной среды и информационно-коммуникационных технологий в образовательном процессе СГУ».

В объеме 108 часов удостоверение 180000128645, рег. номер 1963, саратов,26 апреля 2016 г.

 

 

5. к.ф.н., доцент Кучерова Т.Н., – повышение квалификации в ИДПО СГУ  с 16.05. по 13.06 2016 г. по программе «Инклюзивное образование».

 

6. ст.преподаватель Иосилевская Н.Д. повышение квалификации в ИДПО СГУ  с 16.05. по 13.06 2016 г. по программе «Инклюзивное образование».

 

7. к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н. – прохождение дистанционных курсов в учебном центре «Сетевая Академия» по подготовке лиц, привлекаемых к проведению единого государственного экзамена в качестве членов государственной экзаменационной комиссии Саратовской области, по разработанным Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки унифицированным учебным материалам.

 

 

- сведения о проведении практик

Проведена переводческая практика  со студентами  4 курса (бакалавриат), обучающимися по дополнительной профессиональной  программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (ИИиМО). Практика осуществлялась на базе кафедры немецкого языка и МКК. Студенты переводили спецлитературу (50 тыс. печ. зн.) Ответственный за проведение практики – доц. Массина С.А.

 

Международное сотрудничество

- Преподаватели кафедры являются членами филиала Общества немецкого языка в Саратове, которое курирует д-р Лютц Кунч. Центр Общества немецкого языка находится в г. Висбаден (Германия). Из Висбадена регулярно приходят журналы «Sprachdienst» (Языковая служба) и «Muttersprache» (Родной язык).

            Руководитель филиала ОНЯ – доцент кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации Массина С.А. регулярно проводит  встречи с носителями немецкого языка, конференции, круглые столы, в которых принимают участие студенты  всех факультетов университета.

 

Совместная работа со школами и органами образования

-нет

 

Профориентационная работа

-нет

 

 

Научно – исследовательская работа

 

- сведения о выполненных научно-исследовательских работах по бюджетным и договорным темам

1. Сопоставительные исследования терминосистем в плане семантического описаниях их значений и в плане изучения способов номинации, продуктивных в той или иной системе знаний, а также разработка приемов перевода безэквивалентных  и частично эквивалентных терминов. В результате проведенных исследований изданы 2 статьи. (к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., ст. преподаватель Иосилевская Н.Д.)

2.Формирование социо-культурного кода немецкого этноса в Поволжье: история и современность. В результате проведенных исследований издана статья (к.ф.н.,  доц. Массина С.А., доц. Шидо Т.А.)

3. Лингвокогнитивный анализ лексико-семантических групп в русском и немецком языках. (к.ф.н., доц. Кольцова О.В.)

 

- издание монографий, сборников научных трудов, учебников, статей – 9

 

1. Иосилевская Н.Д., Кучерова Т.Н. Обучение переводу национально-маркированной лексики как средство формирования межкультурной компетенции студентов//статей к международной научно-практической конференции «Мозаика инновационных методик преподавания немецкого языка», вып. 6, Саратов, ИЦ «Наука», 2015 г., стр.21-25., ISBN 978-5-9999-2413-1

 

2. Иосилевская Н.Д., Кучерова Т.Н. Формирование фоновых страноведческих знаний при обучении немецкому языку//Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве: Сборник материалов первой международной научно-практической конференции. Псков, Издательство «Логос», 2015. – 284 с., стр. 210-215

ISBN 978-5-93066-754-8 РИНЦ

 

3. Кольцова О.В., Кучерова Т.Н. Применение метода кейса в обучении иностранному языку//Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве: Сборник материалов первой международной научно-практической конференции. Псков, Издательство «Логос», 2015. – 284 с., стр. 227-231

ISBN 978-5-93066-754-8 РИНЦ

 

4. Кучерова Т.Н., Кольцова О.В. Инновационные аспекты организации самостоятельной работы студентов//Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов IV Международной очно-заочной научно-практической конференцию Саратов, изд-во «Техно-Декор», 2015.- стр. 184-188.

ISBN 978-5-903357-74-1 РИНЦ

 

 5. Массина С.А. Goethe universal – ein Großprojekt//Der Sprachdienst 4-5/15 Jahrgang 59 Juli-Oktober  2015

стр.167-168

 

6. Генералова Н.П. Метафорические обозначения женщины в произведениях Л. Толстого «Анна Каренина» и Т. Фонтане «Эффи Брист»//Сб.научных статей  по проблемам III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования», 26 ноября 2015 г. – Махачкала: изд. ДГУ, 2015. – 278 с., стр. 100 – 105

 

7. Иосилевская Н.Д., Аракчеева М.Б. Георг Зиммель о предмете социологии.//Изменяющийся мир: общество, государство, личность: сб. материалов IV международной научной конференции.  (09 апреля 2015 г.) Часть 3 (разделы 17-24).- Саратов: ИЦ «Наука», 2015. – 703 с., стр. 385-388.

 ISBN 978-5-9999-2507-7

 

8. Массина С.А. Заимствования в музыкальной терминологии.// Инновации в науке и педагогике: проблемы и перспективы развития: сб. статей по материалам Международной научно-практической конференции «Исполнительское искусство и педагогика : история, теория, практика. К 100-летию со дня рождения С.Т. Рихтера» ( 22 мая 2015). – Саратов: Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова, 2016. – 204 с., стр. 150-153, ISBN 978-5-94841-220-7

 

9. Фенина О.Е.Дидактическая роль корректуры при обучении иностранному языку// Инновации в науке и педагогике: проблемы и перспективы развития: сб. статей по материалам Международной научно-практической конференции «Исполнительское искусство и педагогика : история, теория, практика. К 100-летию со дня рождения С.Т. Рихтера» ( 22 мая 2015). – Саратов: Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова, 2016. – 204 с., 163-168.

ISBN 978-5-94841-220-7

 

- участие сотрудников кафедры в научных конференциях. Всего – 7. Приняли участие 20 преподавателей кафедры

- международных - 7

1. Международная научно-практическая конференция «Дыльновские чтения» «Социологическая диагностика современного общества» Секция 5. «Социальная работа с разными группами населения» Социологический ф-т СГУ 12 февраля 2016 г. (ст.преподаватель  Иосилевская Н.Д.)

2.VIII Международной  научно-практической  конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» Факультет иностранных языков и лингводидактики СГУ, 25-26 февраля 2016  (к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., ст.преподаватель Артамонова И.Н., ассистент Генералова Н.П., ст.преподаватель Иосилевская Н.Д., к.ф.н., доц. Кольцова О.В., к.ф.н., доц. Массина С.А., к.ф.н., доц. Шидо Т.А., ст.преподаватель Фенина О.Е.)

3. XLV Международная филологическая конференция. Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, г. Санкт-Петербург. 14-19 марта 2016 г.

Секция «Современные проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков» (к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., к.ф.н., доц. Кольцова О.В., ст.преподаватель Иосилевская Н.Д. )

4. V Международная научная конференция «Конфликты в современном мире: международное, государственное и межличностное измерение».

Факультет психолого-педагогического и специального образования, ИФиЖ, ИИиМО, Институт искусств, экономический факультет, социологический факультет, философский факультет, юридический факультет, факультет психологии. СГУ  8 апреля 2016 года.

Секция  «Риски межкультурной коммуникации в процессе политического, экономического и социального взаимодействия. (ст.преподаватель Иосилевская Н.Д., к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., к.ф.н. доц. Кольцова О.В.)

5. V Международная очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов», (посвященная 80-летию Саратовской области)

Факультет иностранных языков и лингводидактики, кафедра английского языка для гуманитарных направлений и специальностей, СГУ 29 апреля 2016 г.,

Секция 1.Организация самостоятельной работы по иностранным языкам в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре.(к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н. к.ф.н., доц. Кольцова О.В.)

6. II Международная научно-практическая конференция «Язык и культура в билингвальном пространстве» Псковский государственный университет. Факультет русской филологии и иностранных языков. 19-20 мая 2016 г., Псков. (к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., к.ф.н., доц. Кольцова О.В.)

7. Международная научно-практическая конференция «Исполнительское искусство и педагогика: история, теория, практика». Саратов, Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова, 20 мая 2016 г. Секция Проблемы лингводидактики: диалектика общего и специфического. (к.ф.н., доц. Массина С.А.)

-всероссийских –

Не участвовали.

- межвузовских

Не участвовали.

 

- участие сотрудников кафедры в диссертационных советах

Не участвовали.

- защита докторских и кандидатских диссертаций

Нет

- гранты

Нет

НИРС (кружки; публикации; участие в конкурсах грантов, научных работ; конференции)

 

Кружки – 8

1.      Студенческий научный кружок «Развитие творческой личности студента при помощи информационных технологий». Научный руководитель – к.ф.н., доцент Кучерова Т.Н.

2.      Студенческий научный кружок «Профессионально-ориентированное страноведение».Научный руководитель  - к.ф.н. доц. Кольцова О.В.

3.      Студенческий научный кружок «История и культура страны изучаемого языка».       Научный руководитель – к.ф.н., доц. Шидо Т.А..

4.      Студенческий научный кружок «Ученые-естествоиспытатели в немецкоговорящих странах и их вклад в развитие науки о Земле». Научный руководитель – ассистент Генералова Н.П.

5.      Студенческий научный кружок «История немцев Поволжья». Научный руководитель  – к.ф.н., доцент Массина С.А.

6.      Студенческий научный кружок «Научные школы Германии». Научный руководитель – ст.преподаватель Фенина О.Е.

7.      Студенческий научный кружок «Социальная работа в Германии». Научный руководитель – ст.преподаватель Иосилевская Н.Д.

8.      Студенческий научный кружок «Инновационные методы обучения иностранному языку». Научный руководитель – ст.преподаватель Артамонова И.Н.  

Конференции- 3;

1. VII научно-практическая конференция «Presenting Academic Achievements to the World».

Немецкая секция. (СГУ, кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ, 31 марта 2016 г.)

 

1.      Гапошкина Ольга, Сладкова Татьяна - студентки 2 курса факультета

 ППиСО, гр.211

Die Analyse der modernen deutschen und russischen Lernmaterialien für die

Grundschule./ Анализ современных немецких и российских УМК для начальной

школы.  (науч. руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

 

2.      Гарцуева Зоя - студентка 3 курса социологического факультета,

гр.277

Formen der sozialen Hilfe den Obdachlosen in Russland (historischer Aspekt)/ История социальной помощи бездомным в России.

(научные руководители ст.преподаватель Иосилевская Н.Д., к.с.н. доц. Уфимцева Е.И.)

 

3.      Гурьянова Марина - студентка 2 курса факультета ППиСО, гр. 261

Besonderheiten der Gestaltung der Lernmotivation der behinderten Kinder/Особенности формирования учебной мотивации у детей с ОВЗ.(научный руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

 

4.      Гусенкова Мария, Ежак Ольга, Моршнева Анастасия - студентки 1 курса

механико-математического факультета. Гр. 151

Angewandte Bedeutung der Computerspiele/ Прикладное значение компьютерных игр.

(науч. руководитель ст.преподаватель Фенина О.Е.)

 

5.      Емелина Ирина - студентка 3 курса ИИиМО,  гр. 341          Europa und Migration/Европа и миграция.

  (научные руководители к.ф.н., доц. Массина С.А., к.и.н., доц. Редченко Д.В.)

 

6.      Ким Светлана - студентка 2 курса социологического факультета.

Das Verhältnis zur Adoption und Vormundschaft von Waisenkindern in   Russland und in  Deutschland/Отношение к усыновлению и опеке детей в            России и Германии.

(научные руководители ст.преподаватель Иосилевская Н.Д., доц. Курганова С.В.)

 

7. Каххарова Наталья – магистр 1 курса факультета иностранных языков и лингводидактики

 Diskursanalyse des humoristischen Diskurses

( научный руководитель проф. Ступина Т.Н.)

 

8.Клюшина Анна - студентка 1 курса факультета ФНиБМТ, гр. 121

Jahrhundert des Wissens. Entdeckungen und Erfahrungen des Jahrhunderts aus    Deutschland/  (научный руководитель к.ф.н., доц. Кольцова О.В.)

 

  9. Корсакова Антонина - студентка 3 курса ИИиМО, гр. 341.

Widerstand gegen Hitler in Deutschland /Движение Сопротивления против  Гитлера в Германии.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Шидо Т.А.)

 

10.  Кравченко Ольга  - студентка 3 курса социологического факультета, гр. 311

Das Problem der Modifizierung des soziokulturellen Raums/ Проблема модификации социокультурного пространства.

(научные руководители ст.преподаватель Иосилевская Н.Д., доц. Завгородный А.И.)

 

11. Кумаров Артем – студент 3 курса факультета иностранных языков и лингводидактики.

Gender und Kommunikation: Unterschiede im geschlechtspezifischen Sprachgebrauch.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Полянина Е.В.)

 

12. Макарова Наталья – магистр 1 курса  факультета иностранных языков и лингводидактики

Idiostilistische Analyse des literarischen Textes

(научный руководитель проф. Ступина Т.Н.)

 

13. Маскарова Татьяна – аспирантка ИФиЖ.

Konzept „Dummheit“ im deutschsprachigen humoristischen Diskurs

(научный руководитель проф. Ступина Т.Н.)

 

14. Мургалиева Динара - студентка 3 курса ИИиМО, гр. 321

Ökotourismus / Экотуризм.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.)

 

15.               Полухин Андрей - студент 1 курса ФНиБМТ, гр.111 Nanotechnologie in Deutschland/ Нанотехнологии в Германии.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Кольцова О.В.)

 

16.   Реброва Алина - студентка 2 курса биологического факультета, гр. 223

Humboldt, Goethe und Schiller im Dialog./Гумбольдт, Гете, Шиллер в диалоге о природе.    (научный руководитель к.ф.н., доц. Массина С.А.)

 

17.   Сарготян Эдита – студентка 3 курса факультета иностранных языков и

 лингводидактики

Moderne Tendenzen in der Entwicklung des deutschen Wortschatzes

(научный руководитель к.ф.н. доц. Полянина Е.В.)

 

18.   Сесекенова Алтын, Улитина Любовь  - студентки 2 курса факультета

  ППиСО, гр. 221

Psychologische Voraussetzungen der Eingewöhnung des Kindes in der Kindertageseinrichtung/ Психологические предпосылки осваивания ребенка в детском дошкольном учреждении.

(научный руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

 

19.   Соломон Максим – студент 3 курса геологического ф-та, гр. 351

Typomorphism of clastogene quartz from the “Melovatka-5” and “Melovatka-6” sections (the Cenomanian from the southeast of the Russian Plate)/ Типоморфизм кластогенного кварца из разрезов «Меловатка – 5» и «Меловатка – 6» (сеноман юго-востока Русской плиты).

(научный руководитель ассистент Генералова Н.П., доктор геол.-мин.наук  Гончаренко О.П.)

 

20.   Тукпанова Анара - студентка 2 курса биологического факультета, гр. 223

Eine kurze Geschichte der Pflanzenjagd.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Массина С.А.)

 

21.  Фомина Дарья - студентка 3 курса ИИиМО , гр. 341

Die Einstellung der Deutschen zum Migrationsandrang/ Отношение немцев    к миграционному наплыву.

(научные руководители к.ф.н., доц. Массина С.А., к.и.н. Редченко Д.В.)

 

22.  Хегай Валерия (аспирантка СГТУ им. Гагарина Ю.А.)

Das Ende des Sonderverwaltungssystems: Die Schließung des Kontors Saratow nach der Reform von 1871/ Конец особого управления: закрытие Саратовской Конторы  после реформы 1871 г.

(научный руководитель д.и.н, проф. Плеве И.Р.)

 

23.  Циммерман Евгения  - студентка 3 курса факультета иностранных языков

и лингводидактики.    Algorithmische Aspekte der deutschen Wortbildung.   (научный руководитель проф. Ступина Т.Н.)

 

24.  Чернышова Мария  - студентка 1 курса биологического факультета

 Der Zustand der grünen Stadtflächen/Состояние зеленых насаждений города.

(научный руководитель к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.)

 

25.  Шамугия Ира - студентка 3 курса ИИиМО, гр. 341

Über Moltke und einige andere Helmuts/ О Мольтке и некоторых других Гельматах.

 (научный руководитель к.ф.н., доц. Шидо Т.А.)

 

2. Студенческая практическая конференция «Мост памяти. Великая Отечественная война и культурные ценности». Организатор мероприятия: кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ. (27 апреля 2016 г).

 

Участники конференции, темы докладов, научные руководители:

1.        Никто не забыт и ничто не забыто.

Емелина Ирина, Орина Елизавета, Фомина Дарья, Алексеева Юлия 3 курс ИИиМО

(к.ф.н., доцент Массина С.А.)

2.        Наш долг перед ними

       Шамугия Ира, 3 курс  ИИиМО

       (к.ф.н., доцент Шидо Т.А.)

3.        Улицы Саратова, названные именами героев войны.

       Ким Светлана, Сметанина Анастасия, Ильина Анастасия

       2 курс   социологический факультет

       (ст. препод. Иосилевская Н.Д.)

4.        Одна война – одна история для двух вузов.

       Корсакова Антонина, 3 курс  ИИиМО

       (к.ф.н., доцент Шидо Т.А.)

5.        Художественный музей им. Радищева в годы ВОВ.

       Петрунина Екатерина, магистр 1 курса  философского факультета

       (к.ф.н., доцент Кучерова Т.Н.)

6.        Деятельность «трофейных бригад» в период ВОВ и в послевоенные годы.

       Литвинов Антон, 2 курс  юридический факультет

       (ассист. Генералова Н.П.)

7.        Спасение культурных ценностей г. Москвы.

       Шушкевич Виктория, магистр 1 курса философского факультета

       (к.ф.н., доцент Кучерова Т.Н.)

8.        Спасение культурных памятников в Пушкинских горах.

       Соломон Максим, 3 курс  геологический факультет

       (ассист. Генералова Н.П.)

9.        Город Пушкин в годы ВОВ.

       Обухова Анастасия, 2 курс  географический факультет

       (к.ф.н., доцент Кольцова О.В.)

10.    Янтарная комната: прошлое и настоящее

       Цыплухина Полина, 2 курс  географический факультет

       (к.ф.н., доцент Кольцова О.В.)

11.    Подвиг блокадного музея.

Галактионова Юлия, 1 курс  механико-математический факультет

       (ст. препод. Фенина О.Е.)

12.    Поэты – участники войны

       Ильина Виктория, 1 курс   социологический факультет

(ст. препод. Иосилевская Н.Д.)

13.    Вклад советских спортсменов и спортивных организаций в ВОВ.

       Шилина Юлия, 2 курс  Институт физической культуры и спорта

       (препод. Генералова Н.П.)

14.  Урок истории во дворце Цецилиенхоф.

       Журкина Мария, 1 курс  механико-математический факультет

       (ст. препод. Фенина О.Е.)

15.  Памятник советскому солдату в Трептов-парке.

 Чернецов Дмитрий, 1 курс механико-математический факультет

 (ст. препод. Фенина О.Е.)

16.  Два храма – две судьбы.

     Моршнева Анастасия, 1 курс  механико-математический факультет

       (ст. препод. Фенина О.Е.)

17.  Спасение Дрезденской картинной галереи.

       Ермошина Мария, Хужахметова Гузалия, 1 курс  биологический факультет

       (к.ф.н., доцент Кучерова Т.Н.)

18.  Загадка замка Дессау.

      Колесник Юлия, 3 курс – ИИиМО

       (к.ф.н., доцент Шидо Т.А.)

19.  Тайна крепости Кёнигштайн и сокровища «Зеленых сводов».

       Гусенкова Мария, 1 курс  механико-математический факультет

       (ст. препод. Фенина О.Е.)

20.  Театр в годы ВОВ.

Гурьянова Марина, 2 курс, ППиСО

(ст.препод. Артаманова И.Н.)

21.  Спасение культурных ценностей дома-музея П.И. Чайковского.

       Климакова Наталья, Ларион Ксения, 1 курс  Институт искусств

       (ассист. Генералова Н.П.)

 

 

3. В рамках LIX Международной научной конференции «Новый век: человек, общество, история глазами молодых» к 80-летию образования Саратовской области проведение Немецкой секции «Прошлое и настоящее в свете международных событий»

22-23 апреля 2016 г. СГУ ИИиМО

 

Массина Светлана Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры

немецкого языка и межкультурной коммуникации СГУ, председатель Саратовского филиала Общества немецкого языка – председатель программного комитета конференции.

Доклады участников, научные руководители:

1. Фомина Дарья – студентка 3 курса МО

«Встречи на высшем уровне по вопросам решения миграционного кризиса в Европе»

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

2. Поповкина Мария – студентка 4 курса МО

«Исламский фактор в Германии»

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

3. Емелина Ирина – студентка 3 курса МО

«Европейский Союз и Россия после украинского кризиса.

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

4. Князева Дарья- студентка 2 курса «История»

« Молодежное антигитлеровское движение «Белая роза»

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

5.Худошина Ольга – студентка 4 курса «История»

«Немецкое национальное движение в Саратовской области».

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

6. Трофимова Виктория, Широкова Анастасия – студентки 2 курса МО

« О безумии и бессмыслице одного подозрения»

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

7. Максимова Елизавета – студентка 2 курса МО

«Мюнхенский университет – центр антифашистского движения»

(науч. руководитель доц. Массина С.А.)

 

8. Корсакова Антонина – студентка 3 курса МО

«Совершившие покушение на Гитлера: герои или предатели?»

(науч. руководитель доц. Шидо Т.А.)

 

9. Шамугия Ира –студентка 3 курса МО

«О немецком имени «Гельмут» как психологическом стимуле для его известных обладателей».

(науч. руководитель доц. Шидо Т.А.)

 

10. Иванова Александра – студентка 3 курса МО

«США и Китай в борьбе за лидерство в Латинской Америке»

(науч. руководитель доц. Шидо Т.А.)

 

МЕСТА

Номинация «Научный подход при разработке темы».

 

Худошина Ольга – студентка 4 курса                    - 1 место

Поповкина Мария – студентка 4 курса                  - 2 место

Корсакова Антонина – студентка 3 курса             - 3 место

Номинация «Языковая компетенция»

2-ой язык

Шамугия Ира – студентка 3 курса              - 1 место

Корсакова Антонина – студентка 3 курса             - 2 место

Иванова Александра – студентка 3 курса              - 3 место

Основной язык

Фомина Дарья – студентка 3 курса МО

Емелина Ирина – студентка 3 курса МО               - 1 место

Трофимова Виктория,

Широкова Анастасия – студентки 2 курса МО     - 2 место

 

 

Князева Дарья – студентка 2 курса

Максимова Елизавета – студентка 2 курса            - 3 место

Конкурсы – 6;

1.  В рамках   культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe» 31 октября          2015 г.  в Немецком центре г. Саратова состоялся студенческий круглый стол «Наш  универсальный Гёте». Организаторами данного мероприятия выступили: кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ имени Н.Г. Чернышевского, Саратовский филиал Общества немецкого языка, Немецкий Центр в г. Саратове и Немецкий читальный зал СОУНБ.

В круглом столе приняли участие 35 студентов: 29 студентов   СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2 студента СГМУ им.  В.И. Разумовского, 2 курсанта СВИ ВВ МВД  России,  2 студента СГК им. Л.В. Собинова. В ходе круглого стола было заслушано 15 докладов, тематика которых затрагивала широкий спектр исторических, общественных, естественно-научных и искусствоведческих вопросов, связанных с деятельностью Иоганна Вольфганга фон Гёте.

 «Гёте – политик и государственный деятель»

Фомина Дарья - студентка 3 курса  ИИиМО

               «И.В. Гете – политика и власть». (Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.)

               Корсакова Антонина, Шамугия Ирина -  студентки 3 курса  ИИиМО

               «От управляющего до веймарского министра».

              (Руководитель – к.ф.н., доц. Шидо Т.А.)

Юмаева Дания -  студентка 1 курса факультета ППиСО

               «И.В.Гете о строительстве дорог и руководстве театром». (Руководитель – ст.преп.

               Артамонова И.Н.)

Гурьянова Марина - студентка 2 курса факультета ППиСО

               «И.В.Гете - министр народного просвещения». (Руководитель – ст.преп. Артамонова

               И.Н.)

Поповкина Мария -  студентка 4 курса  ИИиМО.

              «И.В. Гете и Великая французская революция». (Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.)

Орина Елизавета -  студентка 3 курса  ИИиМО

«Гёте: поэт по особым поручениям». (Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.)

Петрунина Екатерина - магистр 1 курса философского факультета. 

              «Гёте и философия». (Руководитель – к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.)

               Торяник Юлия - студентка 2 курса философского факультета. 

«Философия нравственности в произведениях Гёте».(Руководитель – к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.)

Сарипов Марат, студент 4 курса  ИИиМО.

«Вопросы религии в «Западно-восточном диване» Гёте». (Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.)

 «Естественнонаучные изыскания Гёте»

Искалиева Альбина, Колесник Сергей, Реброва Алина, Спирина Алина, Тугушева

Альфия - студенты 2 курса биологического факультета.

                «Метаморфозы растений и животных» (Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.)

Соломон Максим - студент 3 курса геологического факультета.

               «Геологический принцип Гёте» (Руководитель – ассист. Генералова Н.П.)

               Буданова Айжан - студентка 2 курса психологического факультета.

               «О чувственно-нравственном воздействии цвета на человека» (Руководитель – к.ф.н., доц. 

               Шидо Т.А.)

 

            «Наследие Гёте в сфере искусств»

Гарцуева Зоя, Кравченко Ольга -  студентки 3 курса социологического факультета.

               «Художественный образ в механизме социального заражения» (Руководители – доц.

               Завгородный А.И., ст.преп. Иосилевская Н.Д.)

Молчанова Татьяна, студентка 3 курса Института искусств.

               «Гёте и живопись» (Руководитель –  ассист. Генералова Н.П.)

               Борисовская Каролина,  Яковлева Анастасия, студентки 3 курса  ИИиМО.

               «Итальянские путешествия И. В. Гёте» (Руководитель – к.ф.н., доц. Шидо Т.А.)

2. В рамках  культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe» 10 октября 2015 г. в Немецком читальном зале СОУНБ состоялся творческий конкурс на лучшее художественное чтение стихотворений И.В. фон Гёте на немецком и русском языках. Организаторами этого мероприятия выступили: кафедра романо-германской филологии и переводоведения (немецкая секция) ИФиЖ СГУ, кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ, Саратовский филиал Общества немецкого языка, Немецкий Центр в г. Саратове и Немецкий читальный зал СОУНБ.

Студенты представили на суд  жюри свое прочтение произведений И.В.Гёте. Многие конкурсанты сопровождали чтение стихов музыкой и презентациями. Всего в мероприятии приняли участие 48 конкурсантов: 27 школьников и 16 студентов СГУ, 4 курсанта СВИ ВВ МВД России, 1 студент - ГБОУ СО «Саратовский техникум строительных технологий и сферы обслуживания». Конкурсанты получили сертификаты.

 Победители конкурса чтецов среди студентов:

 Чтение стихотворений на немецком языке:1 место – Худошина Ольга - 4 курс ИИиМО  („Abschied und Willkommen“). Руководитель – к.ф.н., доц. Массина С.А.;  2 место  – Фомина Дарья -  3 курс ИИиМО  ( «Neue Liebe, neues Leben“); 3 место  – Курбанов Рустам -  2 курс ИИиМО, (“Der Fischer”); Орина Елизавета -  3 курс ИИиМО   (“Veilchen”). Руководитель – к.ф.н. доц. Массина С.А.

Чтение стихотворений на русском языке:1 место  – Синельникова Светлана, 2 курс механико - математического факультета  (“Встреча и прощание”). Руководитель - ст.препод. Фенина О.Е.; 2 место  – Амоликян Мери, 3 курс факультет ИИиМО  ("Фульский король"). Руководитель – к.ф.н., доц. Шидо Т.А.; 3 место  – Торяник Юлия, 2 курс философского факультета  («Лесной царь»). Руководитель – к.ф.н.,  доц. Кучерова Т.Н.

  3. В рамках  культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe 10 октября 2015 г.  состоялось подведение итогов творческого конкурса на лучший креативный перевод баллады И.В. фон Гёте «Ученик чародея». На суд жюри было представлено 15 работ.

2 место  –  Трофимова Виктория, 2 курс ИИиМО СГУ, 3 место  –  Фомина Дарья, 3 курс ИИиМО . Руководитель – к.ф.н.,  доц. Массина С.А.

4. В рамках  культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe» 21 ноября 2015 г. в Немецком читальном зале СОУНБ состоялся творческий конкурс «Ein Interview mit Goethe» (Интервью с Гете). Были представлены несколько импровизированных интервью с прославленным поэтом и государственным деятелем Иоганном Вольфгангом фон Гёте.  Всего в мероприятии приняли участие 60 человек: 10 школьников и 50  студентов СГУ (философский ф-т,  юридический ф-т,  геологический ф-т, ИИиМО, ИФиЖ).

1 место – Саркисян Лариса, студентка 4 курса ИИиМО и Рясов Даниил, сотрудник ИФиЖ .  Руководитель – к.ф.н., доц. Шидо Т.А. Конкурсанты получили сертификаты.

 

5. В рамках  культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe»

15 декабря 2015 г. состоялся  творческий  конкурс «Места, связанные с именем Гете, во всем мире». Выполнение студентами творческих работ в виде плакатов и коллажей, а также иллюстраций к произведениям Гете.

6.  В рамках международного проекта «Дни Германии в СГУ – 2016» участие в  межвузовском творческом  конкурсе мультимедийных презентаций   «Германская головоломка». Организаторы: Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского, Управление международного сотрудничества и интернационализации, факультет иностранных языков и лингводидактики, Германская служба академических обменов (daad). Саратов, 8 апреля 2016 г.

Председатель жюри: к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.

С  проектом «Warum Deutsch?»

Юмаева Дания – студентка 1 курса ППиСО,  гр. 101 – заняла  3 место в конкурсе

(науч. руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

С презентацией «Достопримечательности Германии выступила Костенко Алена -студентка 1 курса ППиСО, гр. 121

(науч. руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

С презентацией «Warum muss man Deutsch lernen?»/Зачем нужно учить немецкий? Выступила студентка 2 курса ППиСО, 261 гр. Гурьянова Марина

(науч. руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

С аналогичным названием презентацию представили студентки 2 курса, гр. 261 Солохина Ольга, Усманова Алина, Мыльникова Дарья.

(науч. руководитель ст.преподаватель Артамонова И.Н.)

 

Олимпиада – 1.

1. Олимпиада по немецкому языку для студентов первого и второго курсов, изучающих немецкий язык как непрофильный предмет. Организатор: Германская служба академических обменов, кафедра романо-германской филологии и переводоведения ИФиЖ СГУ им. Н.Г. Чернышевского, 26 апреля 2016 г.

Участники олимпиады – студенты, изучающие немецкий язык на кафедре немецкого языка и межкультурной коммуникации:

1.Гурьянова Марина – студентка 2 курса ППиСО

 (ст.препод. Артамонова И.Н.)

2.Испанов Куангали – студент 1 курса ИИиМО – высокий результат в разделе тестовых заданий „Grammatik“.

(к.ф.н., доц. Массина С.А.- благодарственное письмо за подготовку студента от Германской службы академических обменов DAAD)

3.Трофимова Виктория – студентка 2 курса ИИиМО – высокий результат в разделе тестовых заданий „Landeskunde“.

(к.ф.н., доц. Массина С.А. .- благодарственное письмо за подготовку студента от Германской службы академических обменов DAAD)

4.Широкова Анастасия – студентка 2 курса ИИиМО – высокий результат в разделе тестовых заданий „Lesen.“

(к.ф.н., доц. Массина С.А. .- благодарственное письмо за подготовку студента от Германской службы академических обменов DAAD)

Развитие материально-технической базы

(что получено в отчетном году, на какие средства)

-ничего не получено в отчетном году

В 2015 году была подана заявка на приобретение мультимедийного проектора и ноутбука. Заявка не выполнена.

В 2016 году подана заявка на приобретение ноутбука.

Социальная защита студентов и воспитательная работа

(о проведении кафедральных мероприятий, субботников)

 

Посещение музеев, театров, кинотеатров, библиотек  города Саратова.

ноябрь 2015 г.

- Студенты 1,2 курса философского ф-та, Института химии, ИИиМО  совершили культпоход в  Саратовский академический театр оперы и балета на спектакль Людвига Минкуса «Дон Кихот».

(к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., к.ф.н.,  доц. Массина С.А.)

- Студенты  2 курса ИИиМО, географического  ф-та  посетили Саратовский академический театр оперы и балета. Опера В. Моцарта в 2-х действиях «Волшебная флейта». Исполняется на немецком языке с синхронным переводом. Разговорные диалоги на русском языке.  (к.ф.н., доц. Массина С.А., к.ф.н. ,доц. Шидо Т.А. к.ф.н.,, доц. Кольцова О.В.)

- Студенты 1,2 курсов географического и биологического ф-тов  посетили Саратовский академический театр оперы и балета. Балет Прокофьева  «Ромео и Джульетта».

(к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н. ,к.ф.н.,  доц. Кольцова О.В.)

- Студенты 3 курса ИИиМО - фестиваль Немецкого кино.

( к.ф.н.,  доц. Шидо Т.А.)

март 2016 г.

- Студенты 3 курса ИИиМО - посещение музея им. К. Федина. Передвижная выставка Всероссийского музея г. Москвы «А. Вертинский».

(к.ф.н., доц. Шидо Т.А.)

- Студенты 3 курс  философского ф-та,  1 курс ИИиМО - посещение театра оперы и балета. Опера «Князь Игорь».

- Студенты 1 курса географического факультета, 1 курса биологического факультета, Института химии, ИИиМО, социологического ф-та – балет П.И. Чайковского   «Лебединое озеро». (к.ф.н., доц. Кучерова Т.Н., к.ф.н., доц.  Массина С.А., к.ф.н., доц.  Шидо Т.А., ст.препод. Иосилевская Н.Д.)

- Студенты 1 курса геологического факультета, изучающие немецкий язык на кафедре немецкого языка и МКК  посетили Немецкий читальный зал. Во время экскурсии студенты познакомились с историей Немецкого читального   зала, различными разделами книжного фонда (в том числе изданиями по геологии) и  различными аудио- и видеозаписями. Интересным для экскурсантов также стал раздел материалов, ориентированный на студентов, самостоятельно изучающих немецкий язык.  Заведующая Немецким читальным залом В.Г.  Панченко рассказала ребятам о визите в Саратов в 1829 году универсального ученого Александра фон Гумбольдта, который прославился в том числе своими геологическими изысканиями и познакомила с историко-краеведческими документами, описывающими его поездку в Россию.   В заключение студенты посмотрели короткометражный фильм на немецком языке. (преп. Генералова Н.П.)

- Студенты 1 курса философского факультета СГУ, изучающие немецкий язык, посетили выставку-экскурсию "История Саратовского края" в Зональной научной библиотеке СГУ.  Сотрудница филиала С.В. Гаврилова рассказала студентам о географических особенностях нашего края, истории его заселения, различных народах, населявших эту землю в разные периоды истории, их традициях и укладе жизни. Рассказ сопровождался красочными иллюстрациями и слайдами. Экскурсанты узнали историю возникновения названий улиц и площадей г. Саратова, этимологию слова "Волга", подробности о строительстве моста. Студенты  познакомились с работами известного саратовского художника В. Курсеева, занимающегося реконструкцией видов Саратова по старым фотографиям и открыткам, а также с творчеством саратовского поэта Н. Палькина, который посвятил Саратовской земле многие свои стихи. Особенно интересными для студентов были страницы, посвященные истории заселения Поволжья немецкими колонистами, их быту и традициям. (доц. Кучерова Т.Н.)

- 22 апреля 2016 г. в рамках общероссийской акции Библионочь-2016 в немецком культурно-информационном центре прошло интересное интерактивное мероприятие – «Экспресс-знакомство». В Год российского кино Библионочь прошла под девизом «Читай кино!».
Была  выбрана тема общения – «Моя любимая экранизация». На встречу пришли молодые люди, среди них  студенты НИУ СГУ имени Н. Г. Чернышевского, изучающие немецкий язык:  студентка 1 курса факультета психологии Власова Анастасия, студентка 1 курса ИИиМО Кириченко Оксана, студентка 1 курса биологического ф-та Чернышова Мария, студентка 1 курса философского ф-та Плетенкина Валентина, студентка ИИиМО Рассказова Светлана, студентка 1 курса географического ф-та, Сухоловская Ульяна.

Адаптация первокурсников к учебному процессу в вузе.

 

- Студенты 1-го курса ф-та психологии -  экскурсия в музей СГУ.

( к.ф.н. доц. Шидо Т.А.)

Тематические занятия.

– Достопримечательности немецкоязычных стран (Германия, Швейцария, Австрия)

( ст.преп.Артамонова И.Н., ассист. Генералова Н.П., ст. преп. Иосилевская Н.Д., к.ф.н., доц. Массина С.А, ст. преп. Фенина О.Е.)

– Австрийская кофейня

( к.ф.н.,доц. Шидо Т.А.)

– Праздники Германии. Рождество. Пасха

(К.ф.н., доц. Кучерова Т.Н.,ст. преп.Артамонова, преп. Генералова Н.П., к.ф.н., доц. Кольцова О.В., к.ф.н.,доц. Массина С.А., к.ф.н.,доц. Шидо Т.А.)

– Знакомьтесь, Саратов! – Типично немецкое. – Спасение Дрезденской картинной галереи в конце 2-ой мировой войны (к.ф.н.., доц. Кучерова Т.Н.)

– Роль и значение немецкого языка в мире. – Образование в Германии

(ст. преп. Фенина О.Е.)

– Просмотр фильма об Австрии

(ст. преп. Иосилевская Н.Д.)

– Конкурс презентаций на тему «Социальный статус молодежи в Германии / в России»

(ст. преп. Иосилевская Н.Д.)

–  Тематические занятия «Достопримечательности Швейцарии», «Достопримечательности Австрии»

Выводы и предложения

- предложения, касающиеся перспектив развития кафедры

1.Улучшить материально-техническую базу учебного процесса.

2.Пополнить и обновить библиотеку кафедры новыми учебниками.

Зав. кафедрой немецкого языка и

межкультурной коммуникации                                                                 Т.Н. Кучерова

 

Утвержден на заседании кафедры ____________ 2016 года (протокол №_____).