Накануне Дня родного языка, отмечаемого во всем мире завтра, 21 февраля, в Саратове вышел в свет первый том "Словаря немецко-поволжского марксштадтского диалекта". Словарь дает представление о говоре жителей самой крупной немецкой колонии на Волге – Екатериненштадта (ныне Маркс Саратовской области).
Екатериненштадтский диалект начал формироваться в последней четверти ХVIII века на основе говоров первых поселенцев, прибывших на Волгу из 44 местностей Германии.
Словарь, вышедший в СГУ под редакцией Александра Минора, документирует лексику и фонетику диалекта жителей Екатериненштадта (в 1920–1942 годах город назывался Марксштадтом, с 1942-го – это Маркс). Автор Виктор Дизендорф отмечает, что это тот вариант языка, которым пользовались жители Марксштадта в повседневном общении до депортации в 1941 году и в узком семейном кругу в послевоенное время.
Словарь профинансирован из средств Российского гуманитарного научного фонда, который поддержал проект ученых СГУ.
