17 мая, Чт, ночь  12...14 Чт, утро  16...18 Чт, день  19...21 Чт, вечер  14...16
СГУ Гарантия качества Сайт педагогических вакансий Отдел по работе с иностранными студентами "СГУ представляет", "...И дольше века..." Управление довузовского образования
Телепроект СГУ - Стань лидером
Подразделения » Институты » ИФиЖ » Кафедры » Кафедра английской филологии » Подготовка к сессии » Лексикография.
Содержание курса.


  1. Лексикография как раздел языкознания, занимающаяся теорией и практикой составления словарей. Связь лексикографии с другими разделами лингвистики, ее функции и принципы лексикографического описания. Определение словаря. Общая структура словаря. Разбор словарной статьи.
  2. История становления практической и теоретической лексикографий. История развития словарного дела в России, Англии, Германии, Франции и США.
  3. Стадии составления словаря, основные проблемы при составлении словаря. Проблема построения универсального словаря. Лексикографическая параметризация языка. Структурогенные, лингвистические, компилятивные, аналитические и конструктивные параметры. Закон свободы параметров.
  4. Типология словарей Л.В.Щербы. другие типологии (П.Н. Денисов, Ю.Н.Караулов, В.Г. Гак). Словари активного и пассивного типа; энциклопедические словари; толковые словари; одноязычные и дву- / многоязычные словари, переводные словари. Словари с точки зрения оппозиций «язык-речь», «синхрония-диахрония», «семантика-прагматика».
  5. Типы идеографических словарей (идеологические, аналогические, тематические). Тезаурус как способ представления тематического пространства. Структура тезауруса, 4 входа в тезаурус (Ю.Н. Караулов). Сферы использования тезауруса (целостное представление лексической системы, тезаурусная лексикография, тезаурус как способ систематизированного представления знания, тезаурус и лексикон человека, тезаурус в процессах речепорождения и речевосприятия).
  6. Переводная лексикография; учебная лексикография, отличия учебного словаря от общего словаря; авторская лексикография, типы авторских словарей, конкордансы; компьютерная лексикография, история становления, задачи компьютеризации в лексикографии, корпусная лексикография; системная лексикография (понятие интегральности лингвистического описания, понятия лексикографического типа и лексикографического портрета).

Рекомендуемая литература по курсу.


Основная литература:
  1. Апресян Ю.Д. Избранные работы. – М., 1995.
  2. Апресян Ю.Д. Язык. Семиотика. Культура. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 2002.
  3. Берков В.П. Двуязычная лексикография. М., 2004.
  4. Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998.
  5. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М., 1977.
  6. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Л., 1986.
  7. Гинзбург Е.Л. Русская авторская лексикография XIX-XX веков. М., 2003.
  8. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. Изд. 2-е. М., 1993.
  9. Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М., 1974.
  10. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.
  11. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.. 1976.
  12. Караулов Ю.Н., Молчанов В. А., Афанасьев В. А., Михалев Н. В. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ. М., 1982.
  13. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. – пер. с исп. М., 1958.
  14. Козырев В.А. Русская лексикография. М., 2004.
  15. Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.
  16. Морковкин В.В. Идеографические словари. М., 1970.
  17. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. М., 1977.
  18. Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии. – 1990.
  19. Цейтлин Р.М. краткий очерк истории русской лексикографии. – М., 1958.
  20. Щерба Лев Владимирович. Опыт общей теории лексикографии. // Щерба Л.В. языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
  21. Henri Bejoint. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford University Press, 2004.
  22. Reinhard Hartmann. Teaching and Researching Lexicography. Longman, 2001.
  23. Sidney I. Landau. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. 2nd Edition. Cambridge University Press, 2001.

Дополнительная литература (мировая сеть Интернет):

Winchester S. Word Imperfect.
Cawdrey R.A. A Table Alphabetical of Hard Usual English Words.
Litkowski K.C. Primer on Computational Lexicology.
Litkowski K.C. Models of the Semantic Structure of Dictionaries / American Journal of Computational Linguistics.
Cummins Sarah, A Case Study in Lexical Research for Translation.
Kilgariff Adam, “I don’t believe in word senses” / Computers and Humanities.
Kilgariff Adam, Putting Frequencies in the Dictionary / The International Journal of Lexicography.
Kilgariff Adam, The Hard Parts of Lexicography / The International Journal of Lexicography.
Rundell Michael, The British National Corpus.
Kernerman Lionel, The Advent of the Semi-Bilingual Dictionary / Kernerman Dictionary News.
Nielson Sandro, Lexicographical Basis for an Electronic Bilingual Accounting Dictionary: Theoretical Considerations.
Kilgariff Adam, Yallop Colin, What’s in a thesaurus / Proc. Second Cof on Language Resources and Evaluation.
Kilgariff Adam, Thesauruses for Natural Language Processing / Proc. of NLP-KE.
Kilgariff Adam, What Computers can and cannot doe for Lexicography / Proc. of ASIALEX.

Вопросы к экзамену.


  1. Связь лексикографии с другими лингвистическими дисциплинами.
  2. Что такое лексикографический параметр?
  3. Типы толковых словарей: общие и частные.
  4. Функции теоретической и практической лексикографии.
  5. Лексикографический параметр: центростремительная и центробежная тенденции в развитии лексикографии.
  6. Основные отличия словаря тезаурусного типа от обычного словаря.
  7. Структура словаря.
  8. Лексикографический параметр: закон свободы параметров.
  9. Типы идеографических словарей.
  10. Структура словарной статьи.
  11. Лексикографические параметры «Толкового словаря русского языка» Ушакова.
  12. Основные элементы структуры тезауруса.
  13. Три сходных периода развития лексикографии у разных народов.
  14. Типология Л.В. Щербы: словарь академического типа - словарь справочник.
  15. Специфика специальных и общеязыковых тезаурусов.
  16. Основные этапы развития лексикографии в России.
  17. Типология Л.В. Щербы: энциклопедический словарь - общий словарь.
  18. Феноменологическая и асимптотическая модели тезауруса.
  19. Основные этапы развития лексикографии в Англии.
  20. Типология Л.В. Щербы: тезаурус - обычный словарь.
  21. Сферы использования тезауруса.
  22. S. Johnson’s Dictionary в английской лексикографии.
  23. Типология Л.В. Щербы: обычный словарь - идеологический словарь.
  24. Проблемы двуязычной лексикографии.
  25. Oxford English Dictionary в английской лексикографии.
  26. Типология Л.В. Щербы: толковый словарь - переводной словарь.
  27. Специфика учебных словарей.
  28. Основные отличия американских словарей от британских в аспекте истории лексикографии.
  29. Типология Л.В. Щербы: неисторический словарь - исторический словарь.
  30. Типы учебных словарей.
  31. Основные проблемы лексикографии: отбор лексики.
  32. Словарь В. Даля с точки зрения типологии Л.В. Щербы.
  33. Антиномии бумажной лексикографии и возможности компьютерной лексикографии.
  34. Основные проблемы лексикографии: определение количества словарных статей.
  35. Лингвистические и энциклопедические словари.
  36. Системная лексикография.
  37. Основные проблемы лексикографии: организация словарной статьи.
  38. Типы словарей, сочетающие в себе черты лингвистических и энциклопедических словарей.
  39. Типы авторских словарей.
  40. Основные проблемы лексикографии: словарная дефиниция.
  41. Типы толковых словарей: дескриптивные и нормативные.
  42. Основные периоды развития русской авторской лексикографии.


Прочитано 9126 раз